1
00:00:10,330 --> 00:00:11,830
صباح الخير،
الضابط نولان.

2
00:00:11,830 --> 00:00:13,000
جاهز لآخر
يوم مثير

3
00:00:13,000 --> 00:00:14,330
في الشوارع
لوس أنجلوس؟

4
00:00:14,330 --> 00:00:16,330
نعم. قهوة؟

5
00:00:16,330 --> 00:00:18,000
لا، شكرا،
أحصل على كل الاندفاع الذي أحتاجه

6
00:00:18,000 --> 00:00:19,670
من صنع
مدينتنا الجميلة هذه

7
00:00:19,670 --> 00:00:21,040
أكثر أمانا كل يوم.

8
00:00:21,040 --> 00:00:24,880
وسوف تفعل ذلك أيضًا
إذا انضممت إلى L.A.D.P. --

9
00:00:24,880 --> 00:00:26,710
أعني ب.د.
 يقطع! اذهب مرة أخرى.

10
00:00:26,710 --> 00:00:29,380
وأنت أيضاً سوف...

11
00:00:29,380 --> 00:00:30,880
أم، أنا آسف.
ماذا أقول مرة أخرى؟

12
00:00:30,880 --> 00:00:32,620
-يقطع!
-L.A.P.D.
-L.A.P.D.

13
00:00:32,620 --> 00:00:33,620
فعل.

14
00:00:33,620 --> 00:00:36,120
أنا كذلك.
وأنت كذلك إذا --

15
00:00:36,120 --> 00:00:38,620
وكذلك إذا انضممت..
لوس أنجلوس...

16
00:00:38,620 --> 00:00:40,120
قطع!

17
00:00:40,120 --> 00:00:41,790
أحتاج إلى بصق العلكة.
فعل.

18
00:00:41,790 --> 00:00:44,620
وهذا
لماذا انضممنا إلى شرطة لوس أنجلوس؟

19
00:00:46,790 --> 00:00:48,790
الأفضل في لوس أنجلوس.

20
00:00:48,790 --> 00:00:50,790
أوه-حسنا يا شباب،

21
00:00:50,790 --> 00:00:52,620
أعلم أنه كان هناك
بعض العثرات هناك، نعم،

22
00:00:52,620 --> 00:00:55,290
في البداية،
ولكن هذه هي هوليوود، أليس كذلك؟

23
00:00:55,290 --> 00:00:57,000
إنهم يصلحون تلك الأشياء
في التحرير.

24
00:00:57,000 --> 00:00:59,170
أعتقد أن هذا الفيديو سينجح
القسم فخور جدا.

25
00:00:59,170 --> 00:01:01,670
الضابط برادفورد
هل ترغب في هذا الشرف؟

26
00:01:01,670 --> 00:01:04,210
في الواقع يا سيدي، على ما أعتقد
يجب أن يذهب ذلك إلى لوبيز --

27
00:01:04,210 --> 00:01:07,170
كان الأمر برمته فكرتها.
- لوبيز؟

28
00:01:07,170 --> 00:01:08,420
هناك
لا يوجد فيديو ترويجي.

29
00:01:08,420 --> 00:01:10,750
لقد حصلت على فاسق.

30
00:01:18,500 --> 00:01:20,830
هذا مقرف.
أنا--هذا فظيع.

31
00:01:20,830 --> 00:01:23,120
لا، أنت بخير.

32
00:01:23,120 --> 00:01:24,290
هل يمكنني الحصول على المزيد من المسحوق؟

33
00:01:24,290 --> 00:01:27,120
أنا كتل التعرق.

34
00:01:27,120 --> 00:01:28,330
هل يمكنني الحصول على نسخة
من هذا لطفلي؟

35
00:01:35,420 --> 00:01:38,080
نحن جميعا سنموت.

36
00:01:40,920 --> 00:01:43,080
هنا.

37
00:01:43,080 --> 00:01:45,290
الآن.

38
00:01:45,290 --> 00:01:48,120
هذه القنبلة مليئة بـ C4،

39
00:01:48,120 --> 00:01:49,620
محامل كروية,
مسامير، زجاج مكسور.

40
00:01:49,620 --> 00:01:50,960
عندما ينفجر هذا الشيء،

41
00:01:50,960 --> 00:01:53,380
هذه الغرفة كلها ستعمل
تتحول إلى خلاط.

42
00:01:53,380 --> 00:01:54,380
وخمن ماذا.

43
00:01:54,380 --> 00:01:56,170
إذا لم تموت على الفور،

44
00:01:56,170 --> 00:01:58,500
ستعاني بشكل قاتل
الالتهابات الثانوية

45
00:01:58,500 --> 00:02:02,670
لأنني نقعت الشظايا
في قذارتي الخاصة.

46
00:02:02,670 --> 00:02:06,500
الآن، لقد تعلمتم جميعا
لاطلاق النار على مرمى البصر

47
00:02:06,500 --> 00:02:08,330
عندما ترى مفجراً، أليس كذلك؟

48
00:02:08,330 --> 00:02:09,830
لكن لا يمكنك إطلاق النار علي،

49
00:02:09,830 --> 00:02:12,620
لأنني أحمل
تبديل الرجل الميت.

50
00:02:12,620 --> 00:02:14,540
لقد تركته، فانفجر.

51
00:02:14,540 --> 00:02:17,960
لذلك فرصتك الوحيدة للبقاء على قيد الحياة

52
00:02:17,960 --> 00:02:19,670
هو التحدث معي
في الاستسلام.

53
00:02:19,670 --> 00:02:23,000
ولكن...لديك فقط

54
00:02:23,000 --> 00:02:26,540
عشر كلمات للقيام بذلك.

55
00:02:26,540 --> 00:02:28,540
يذهب.

56
00:02:28,540 --> 00:02:30,210
يو-أم، سيدتي،

57
00:02:30,210 --> 00:02:31,250
أنت --
أنت لا تريد أن تفعل هذا.

58
00:02:31,250 --> 00:02:33,250
بوم. إنها مسلخ
هنا.

59
00:02:33,250 --> 00:02:34,420
يذهب.

60
00:02:34,420 --> 00:02:36,750
اه، اسمي لوسي تشين،
و --

61
00:02:36,750 --> 00:02:39,080
بوم. إنهم يقومون بتحديد الهوية
لك من خلال سجلات الأسنان.

62
00:02:39,080 --> 00:02:41,380
بوم. أنت فقط
لقد دفنت في صندوق الأحذية

63
00:02:43,880 --> 00:02:47,040
لا أستطيع إلا أن أتخيل الألم
أنت تشعر الآن.

64
00:02:49,000 --> 00:02:50,880
لقد حصلت للتو
عشر كلمات أخرى.

65
00:02:54,420 --> 00:02:56,750
حسنًا، ماذا فعلتم جميعًا
تفعل خطأ؟

66
00:02:56,750 --> 00:02:58,920
ضابط الغرب
بدأ الشرح.

67
00:02:58,920 --> 00:03:02,500
أضاع الضابط تشين الوقت
من خلال التعريف بنفسها.

68
00:03:02,500 --> 00:03:06,330
وقرر الضابط برادفورد
لتخطي الكلمات تماما.

69
00:03:06,330 --> 00:03:08,080
إنهم مبالغون في تقديرهم.
لو كنت شعرا أسرع،

70
00:03:08,080 --> 00:03:09,250
سوف تغني
مدحي.

71
00:03:09,250 --> 00:03:11,080
لكنك لم تكن كذلك.

72
00:03:11,080 --> 00:03:13,170
وهذا يعني أنك تسقط
في فئة الفشل

73
00:03:13,170 --> 00:03:15,710
مع الجميع--
باستثناء...

74
00:03:15,710 --> 00:03:18,830
الضابط نولان.

75
00:03:18,830 --> 00:03:21,210
ماذا فعل بشكل صحيح؟

76
00:03:21,210 --> 00:03:24,080
- وأعرب عن التعاطف.
- تقصد أنه مزيف.

77
00:03:24,080 --> 00:03:26,330
لا يهم
لو كان حقيقيا.

78
00:03:26,330 --> 00:03:29,580
الشيء الوحيد الذي يهم
هو كيف يأتي عبر.

79
00:03:29,580 --> 00:03:31,250
الاستماع النشط
بالإضافة إلى التعاطف

80
00:03:31,250 --> 00:03:32,710
يؤدي إلى علاقة،

81
00:03:32,710 --> 00:03:33,710
مما يؤدي إلى التأثير

82
00:03:33,710 --> 00:03:35,670
وفي نهاية المطاف
التغيير السلوكي.

83
00:03:35,670 --> 00:03:37,830
- واو، لقد قرأت كتابي.
-مرتين.

84
00:03:37,830 --> 00:03:40,830
أوه.
حسنًا، لقد قرأت ملفك.

85
00:03:40,830 --> 00:03:42,880
في الواقع، قرأت كل شيء
من ملفاتك، ولكن، أم،

86
00:03:42,880 --> 00:03:45,880
لا شيء في ماضيك يشير

87
00:03:45,880 --> 00:03:48,710
القدرة على التواصل
مع الناس من هذا القبيل.

88
00:03:48,710 --> 00:03:50,920
فلماذا تعتقد
أنك جيد جدا في ذلك؟

89
00:03:50,920 --> 00:03:53,920
بسبب التدريب
تلقيت

90
00:03:53,920 --> 00:03:55,580
من الضابط بيشوب
والرقيب جراي.

91
00:03:58,420 --> 00:04:00,500
بوم.

92
00:04:00,500 --> 00:04:02,000
لقد خنت للتو ثقتنا

93
00:04:02,000 --> 00:04:03,330
بإعطائي إجابة سياسية.

94
00:04:03,330 --> 00:04:04,790
علاقتنا دمرت

95
00:04:04,790 --> 00:04:07,120
وهذه الغرفة الآن
فيلم رعب.

96
00:04:09,040 --> 00:04:11,580
يا إلهي.
أنا محرج جدا.

97
00:04:11,580 --> 00:04:13,960
أوه، لا، لا يكون.

98
00:04:13,960 --> 00:04:15,290
كما تعلمون، إذا كانوا يعرفون
كيفية القيام بذلك,

99
00:04:15,290 --> 00:04:17,460
إذن لم تكن لتتصل بي
للدخول وتدريبهم.

100
00:04:17,460 --> 00:04:18,880
ما زلت لا أستطيع أن أصدق ذلك
أنت مستشار خاص الآن.

101
00:04:20,120 --> 00:04:22,290
أعني أنك كنت كذلك
نجم الروك في المكتب.

102
00:04:22,290 --> 00:04:24,290
أوه. كيف حال لونا؟

103
00:04:24,290 --> 00:04:27,960
عظيم. وهي تدفعني
لإحداث تغيير أيضًا.

104
00:04:27,960 --> 00:04:30,000
دومينيك يتجه
إلى الكلية، و...

105
00:04:30,000 --> 00:04:31,620
حسنا، يجب عليك.

106
00:04:31,620 --> 00:04:33,790
أنا--- أنظر، كما تعلم،
أنت - لقد -

107
00:04:33,790 --> 00:04:36,040
لقد أتممت العشرين،
لقد حصلت على، اه --

108
00:04:36,040 --> 00:04:39,040
الندوب لإثبات ذلك.

109
00:04:39,040 --> 00:04:42,040
اذهب وافعل شيئًا جديدًا.
ماذا؟

110
00:04:42,040 --> 00:04:44,620
ماذا هو الرجل
مثلي سأفعل؟

111
00:04:44,620 --> 00:04:46,250
تعال للعمل معي.

112
00:04:46,250 --> 00:04:48,750
اعمل من أجلك، تقصد.
حسنا، هيا.

113
00:04:48,750 --> 00:04:50,880
أنا لست هكذا.
أنت تعرف ذلك.

114
00:04:50,880 --> 00:04:53,210
شكرا،

115
00:04:53,210 --> 00:04:56,120
لكنني لست جاهزًا على الإطلاق
لإجراء هذه المحادثة.

116
00:04:56,120 --> 00:04:57,960
حسنًا ، عندما تكون ،

117
00:04:57,960 --> 00:05:01,040
سيظل العرض موجودًا.
حسنًا.

118
00:05:01,040 --> 00:05:03,120
-تمام؟
-حسنًا.

119
00:05:12,580 --> 00:05:16,120
-إنها مثيرة للإعجاب، هاه؟
-سأقول.

120
00:05:16,120 --> 00:05:17,960
اه، لماذا لم تخبرني

121
00:05:17,960 --> 00:05:19,460
كتبت كتابا
عن سنواتها

122
00:05:19,460 --> 00:05:21,170
على رهينة مكتب التحقيقات الفيدرالي
فريق الإنقاذ؟

123
00:05:21,170 --> 00:05:23,500
لقد كنت
أفضل بكثير استعدادا.

124
00:05:23,500 --> 00:05:25,330
كيف فعلت ذلك؟
لا أعرف عن ذلك؟

125
00:05:25,330 --> 00:05:27,500
كما تعلمون، أكاديمية جاكسون
لقد كان في كل ذلك.

126
00:05:27,500 --> 00:05:30,250
نعم، الضابط جاكسون
ينزلق بشكل واضح.

127
00:05:30,250 --> 00:05:32,000
حسنًا، لا، أنا لست كذلك.

128
00:05:32,000 --> 00:05:33,330
لا يهم
إذا قرأته أم لا.

129
00:05:33,330 --> 00:05:35,000
أنا ببساطة أفضل منك.
-أوه، حسنا.

130
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
انظر، حسنًا، أعتقد ذلك
إنها مليئة بالحماقة.

131
00:05:38,000 --> 00:05:40,170
قضيت العطلة الصيفية
تشغيل سيناريوهات الرهائن،

132
00:05:40,170 --> 00:05:42,830
وأنا دائما أضرب أخي
وأنقذ الرهينة.

133
00:05:42,830 --> 00:05:44,330
قال أبي إنها هدية.

134
00:05:44,330 --> 00:05:47,330
كان ينبغي على أبي أن يرسلك إلى المخيم.

135
00:05:47,330 --> 00:05:49,170
-ماذا يحدث هنا؟
- تحطمت وسائل النقل في السجن ،

136
00:05:49,170 --> 00:05:50,830
محملة بالمدانين
من قاعة المحكمة.

137
00:05:52,580 --> 00:05:54,330
تعال.
احصل على هذا العتاد، يا بوت.

138
00:05:54,330 --> 00:05:57,040
دعنا نذهب!
نعم...

139
00:05:57,040 --> 00:05:58,210
دعنا نذهب!
نعم.

140
00:06:16,620 --> 00:06:18,250
ركض ذئب
أمام الحافلة.

141
00:06:18,250 --> 00:06:20,750
انحرف جراهام.
لقد ذهبنا.

142
00:06:20,750 --> 00:06:24,080
-كم عدد الأشخاص على متن الطائرة؟
- 20 سجيناً وحارسان آخران.

143
00:06:24,080 --> 00:06:26,710
هل هرب أي سجين؟
أعتقد ذلك.

144
00:06:26,710 --> 00:06:28,960
قف، قف، مهلا.
مهلا، النزول هناك!

145
00:06:28,960 --> 00:06:30,460
احصل لي على عدد الرأس.

146
00:06:30,460 --> 00:06:32,120
التحكم، هذه 7-L-20

147
00:06:32,120 --> 00:06:33,620
في مكان الحادث.
-لقد حصلت على هذا.

148
00:06:33,620 --> 00:06:34,880
أنا أعلن
تنبيه تكتيكي على مستوى المدينة.

149
00:06:34,880 --> 00:06:37,580
أحتاج إلى RAs متعددة،
المناطيد التدافع,

150
00:06:37,580 --> 00:06:39,250
واستدعاء وحدات إضافية
من رامبارت

151
00:06:39,250 --> 00:06:40,580
وشمال هوليوود.
-لقد مات.

152
00:06:40,580 --> 00:06:42,420
أحتاج إلى محيط صعب
تدور حول الحادث--

153
00:06:42,420 --> 00:06:44,750
افترض بداية مدتها عشر دقائق.

154
00:06:51,170 --> 00:06:53,670
لقد حصلت على شيء هنا،
10:00.

155
00:06:53,670 --> 00:06:56,420
التحقق من ذلك--
كن حذرا.

156
00:06:58,420 --> 00:07:01,120
.لا تتحرك

157
00:07:01,120 --> 00:07:02,750
سيارة إسعاف في طريقها.

158
00:07:02,750 --> 00:07:05,420
هل يمكنك أن تعطيني
مندوب الجلوس؟

159
00:07:05,420 --> 00:07:07,380
ولاذ سبعة منهم بالفرار.

160
00:07:07,380 --> 00:07:10,880
لقد حصلوا على مفاتيحي،
بندقيتي.

161
00:07:10,880 --> 00:07:12,580
لقد خرجوا
من خلال الزجاج الأمامي.

162
00:07:12,580 --> 00:07:15,580
جميع الوحدات، يكون على علم سبعة
هروب السجناء من الحافلة.

163
00:07:15,580 --> 00:07:18,040
واحد على الأقل مسلح.

164
00:07:18,040 --> 00:07:19,960
شنق بقوة. نحن سنفعل
أخرجك من هنا، حسناً؟

165
00:07:34,670 --> 00:07:37,830
شرطة. قف!

166
00:07:40,580 --> 00:07:42,750
مهلا، خذ الأمور ببساطة.
سهل. سهل.

167
00:07:42,750 --> 00:07:44,420
حصلت عليك. تعال.

168
00:07:44,420 --> 00:07:48,250
حصلت عليك. حصلت عليك. سهل.

169
00:07:48,250 --> 00:07:50,830
7-آدم-15 أحتاج
وحدة RA على الفور -

170
00:07:50,830 --> 00:07:52,580
60 ياردة شرق الحادث.

171
00:07:52,580 --> 00:07:55,540
ذكر 50 سنة،
إصابات تهدد الحياة.

172
00:07:55,540 --> 00:07:57,960
حسناً، توقف عن الحركة فحسب
حسنًا؟ توقف عن الحركة.

173
00:07:57,960 --> 00:08:00,420
يجب أن أحصل على المساعدة.
يجب أن أحصل على المساعدة.
صه، صه. المساعدة هنا.

174
00:08:00,420 --> 00:08:03,000
المساعدة هنا. أنا هنا.
مهلا، ما اسمك؟

175
00:08:03,000 --> 00:08:05,210
اه، غراهام.

176
00:08:05,210 --> 00:08:07,040
جراهام، أنا جون.

177
00:08:07,040 --> 00:08:09,710
هل سأموت؟
لا! لا، هيا.

178
00:08:09,710 --> 00:08:11,040
لا، أنت لن تموت.
أنت --

179
00:08:11,040 --> 00:08:12,210
سوف تفعل
كن بخير، حسنا؟

180
00:08:12,210 --> 00:08:13,960
ستكون بخير.
أنت فقط تشبث.

181
00:08:13,960 --> 00:08:15,120
حسنًا؟ تمام؟

182
00:08:15,120 --> 00:08:16,790
-انتظر.
-تمام. حسنًا.

183
00:08:16,790 --> 00:08:18,960
7-آدم-19,
تقريبا في الموقع.

184
00:08:18,960 --> 00:08:20,790
سلبي، لدينا
سبعة هاربين على الأقل

185
00:08:20,790 --> 00:08:22,290
بشكل عام
في الأحياء المحيطة.

186
00:08:22,290 --> 00:08:23,500
بدء بحث الشبكة،

187
00:08:23,500 --> 00:08:26,620
التنسيق مع 7-آدم-13،
18 و 26.

188
00:08:26,620 --> 00:08:29,330
هناك!

189
00:08:29,330 --> 00:08:31,500
7 - آدم - 19، في الملاحقة
المشتبه به الهارب،

190
00:08:31,500 --> 00:08:33,710
يتجه شمالا على القيقب.

191
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
تحت!

192
00:08:44,170 --> 00:08:45,880
احصل على معدتك!
احصل على معدتك!

193
00:08:45,880 --> 00:08:48,040
دعنا نذهب.

194
00:08:48,040 --> 00:08:49,540
دعنا نذهب.
الأيدي خلف ظهرك.

195
00:08:49,540 --> 00:08:52,380
حسنا، حسنا.

196
00:08:55,380 --> 00:08:58,000
7-آدم-15 حيث الجحيم
هي سيارة الإسعاف الخاصة بي؟

197
00:08:58,000 --> 00:08:59,880
أخبرها --
أخبرها --

198
00:08:59,880 --> 00:09:01,960
أخبر من؟ أخبر من؟

199
00:09:01,960 --> 00:09:05,120
تي-أخبرها أنني أحبها.
أخبر من؟

200
00:09:07,000 --> 00:09:09,080
غراهام، من أنت
تريد مني أن أقول؟

201
00:09:10,580 --> 00:09:12,290
بيث.

202
00:09:12,290 --> 00:09:13,460
تمام.

203
00:09:50,960 --> 00:09:54,040
أين نولان؟

204
00:09:54,040 --> 00:09:55,960
أيها الضابط (نولان)، تقرير.

205
00:10:12,420 --> 00:10:13,750
-لا تتحرك!
-نولان؟

206
00:10:13,750 --> 00:10:16,250
أنت بخير؟
-نعم.

207
00:10:16,250 --> 00:10:17,880
احصل على السيطرة
منه.

208
00:10:27,500 --> 00:10:30,460
حسنًا، استمع.

209
00:10:30,460 --> 00:10:32,500
وهذا ما نعرفه حتى الآن.

210
00:10:32,500 --> 00:10:34,710
لذلك، لدينا
سبعة هاربين طلقاء --

211
00:10:34,710 --> 00:10:36,790
ستة.

212
00:10:36,790 --> 00:10:38,960
عمل جيد. تصحيح --

213
00:10:38,960 --> 00:10:41,420
لدينا ستة هاربين
بشكل عام.

214
00:10:41,420 --> 00:10:44,120
خمسة.
وبهذا المعدل،

215
00:10:44,120 --> 00:10:47,750
أود أن أقول أننا سنكون في المنزل لتناول العشاء،
لكني أعرف أفضل.

216
00:10:47,750 --> 00:10:50,960
يمكن للسجين الذي يسير على الأقدام أن يتحمل
بسرعة أربعة أميال في الساعة.

217
00:10:50,960 --> 00:10:52,960
وبدأت الساعة تدق
منذ 20 دقيقة.

218
00:10:52,960 --> 00:10:55,170
لذلك لدينا محيط صعب
إعداد ميل خارج.

219
00:10:55,170 --> 00:10:57,210
إذا تم إعداده في الوقت المناسب،

220
00:10:57,210 --> 00:10:58,710
إنها مجرد مسألة
من الذهاب من الباب إلى الباب

221
00:10:58,710 --> 00:11:00,920
والجري
هؤلاء الهاربين إلى أسفل.

222
00:11:00,920 --> 00:11:03,250
إذا حصل الهارب
تجاوز محيطنا،

223
00:11:03,250 --> 00:11:07,540
هذا يتحول من الانتعاش
عملية لمطاردة.

224
00:11:07,540 --> 00:11:10,000
وهذا يضع
المدينة بأكملها في خطر.

225
00:11:10,000 --> 00:11:12,830
لذا بيشوب، وونغ،
ميتشل، بيليجي --

226
00:11:12,830 --> 00:11:15,250
سوف تتراجع محلاتك التجارية
ورجل المحيط.

227
00:11:15,250 --> 00:11:17,920
برادفورد، لوبيز،
كيجان، وويليس،

228
00:11:17,920 --> 00:11:21,040
ستنضم إلى بحث الشبكة
داخل المنطقة.

229
00:11:21,040 --> 00:11:23,380
سوف ينصحك الأمر
على الهويات

230
00:11:23,380 --> 00:11:25,580
من الرجال الذين تطاردهم
بمجرد حصولنا عليهم

231
00:11:25,580 --> 00:11:29,540
ولكن في الوقت الحالي، نفترض أنهم
كلها خطيرة للغاية.

232
00:11:29,540 --> 00:11:30,620
دعنا نذهب للحصول عليهم.

233
00:11:43,420 --> 00:11:46,120
هذه هي لوس أنجلوس
قسم الشرطة.

234
00:11:46,120 --> 00:11:48,380
من أجل سلامتك الخاصة،
نطلب منكم قفل أبوابكم

235
00:11:48,380 --> 00:11:51,210
والبقاء في الداخل
بسبب حالة الطوارئ المستمرة.

236
00:11:56,460 --> 00:11:58,580
الترخيص
والتسجيل من فضلك.

237
00:12:00,830 --> 00:12:02,330
افتح الصندوق من فضلك.

238
00:12:05,670 --> 00:12:06,710
الضابط نولان.

239
00:12:13,000 --> 00:12:15,790
حسنًا،
أتمنى لك يوما سعيدا.

240
00:12:19,170 --> 00:12:21,540
مهلا، أنت متأكد
هل أنت بخير؟

241
00:12:21,540 --> 00:12:24,880
وقبل أن يموت هذا النائب،
سألني

242
00:12:24,880 --> 00:12:27,330
لتمرير رسالة.
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك؟

243
00:12:27,330 --> 00:12:29,330
أنت تفعل بالضبط
ما يجب أن تفعله.

244
00:12:29,330 --> 00:12:31,380
صعب كما يبدو،
تلك الرسالة يمكن أن تنتظر.

245
00:12:31,380 --> 00:12:34,250
كانت تلك الحافلة ممتلئة
من المجرمين المتشددين.

246
00:12:34,250 --> 00:12:36,420
رجال يائسون.
إذا لم نقبض عليهم بسرعة

247
00:12:36,420 --> 00:12:37,500
شخص آخر يمكن أن يموت.

248
00:12:37,500 --> 00:12:39,830
حسنًا.

249
00:12:52,040 --> 00:12:54,380
سيدي، هناك مأوى
في مكان النظام ساري المفعول.

250
00:12:54,380 --> 00:12:56,580
نحن بحاجة لك في منزلك.
تمام.

251
00:13:00,210 --> 00:13:02,710
أوه. تيم.

252
00:13:04,580 --> 00:13:06,420
قف، قف، قف، قف.
احصل على يديك

253
00:13:06,420 --> 00:13:08,750
حيث أستطيع رؤيتهم. الآن!
-لا، ابق هناك.

254
00:13:08,750 --> 00:13:10,920
لا بأس.
لقد حصلنا على تصاريح للأسلحة،

255
00:13:10,920 --> 00:13:13,380
ويتم تخزين ذخيرتنا
بشكل منفصل، لذلك فهو قانوني.

256
00:13:13,380 --> 00:13:14,710
لا يهمني
إذا كان قانونيا.

257
00:13:14,710 --> 00:13:15,960
لن يكون هناك خير
تأتي منكم يا رفاق

258
00:13:15,960 --> 00:13:17,790
يركض هنا
بالبنادق الهجومية.

259
00:13:17,790 --> 00:13:19,290
سمعنا السجناء
كانوا طليقين.

260
00:13:19,290 --> 00:13:21,040
لدينا الحق في الحماية
حينا.

261
00:13:21,040 --> 00:13:22,540
نعم، هذه وظيفة
لإنفاذ القانون،

262
00:13:22,540 --> 00:13:24,380
وليست ميليشيا متشرذمة.

263
00:13:24,380 --> 00:13:26,210
حصلت على واحدة!
حصلت على الهارب!

264
00:13:26,210 --> 00:13:27,710
مهلا، ابتعد عني، يا رجل.
لم أفعل أي شيء.

265
00:13:27,710 --> 00:13:29,880
أيها الضباط، من فضلكم.
-يا، دعه يذهب.

266
00:13:29,880 --> 00:13:31,250
هذا ليس كذلك
الذي نبحث عنه.

267
00:13:31,250 --> 00:13:32,920
-ظللت أقول له ذلك!
-أنت متأكد؟

268
00:13:32,920 --> 00:13:34,620
يبدو مذنبا
كما الجحيم بالنسبة لي.

269
00:13:34,620 --> 00:13:36,460
على الأقل التحقق من أوراقه.
-دعه يذهب.

270
00:13:36,460 --> 00:13:38,960
الآن.
هل أنت بخير؟

271
00:13:38,960 --> 00:13:40,620
لا، يجب عليك
يتم القبض عليهم.

272
00:13:40,620 --> 00:13:42,290
مهلا، المسمار ذلك.
القانون يقول أنه مسموح لنا

273
00:13:42,290 --> 00:13:44,120
للدفاع عن منطقتنا
"عندما تكون في خطر جسيم."

274
00:13:44,120 --> 00:13:46,290
-كنت أقوم بتشذيب التحوط!
-حسنا، انظر، هذا يكفي.

275
00:13:46,290 --> 00:13:47,960
ارجع.

276
00:13:47,960 --> 00:13:49,790
انظروا، كما متعصب
كما هم،

277
00:13:49,790 --> 00:13:51,290
ظنوا أنهم كذلك
إلقاء القبض على مواطن،

278
00:13:51,290 --> 00:13:52,790
لذلك لم يفعلوا ذلك
كسر القانون.

279
00:13:52,790 --> 00:13:54,330
لكن أسمائهم
سيكون في تقريرنا

280
00:13:54,330 --> 00:13:56,500
لذلك إذا كنت ترغب في مقاضاتهم
للأضرار العاطفية،

281
00:13:56,500 --> 00:13:57,830
يمكنك ذلك.
-هاه، الآن--

282
00:13:57,830 --> 00:13:59,000
ماذا عن
نحن جميعا فقط، اه،

283
00:13:59,000 --> 00:14:01,380
العودة وآمنة
واجهات منازلنا.

284
00:14:01,380 --> 00:14:02,580
لا مشاعر صعبة.

285
00:14:05,710 --> 00:14:07,210
بخير.

286
00:14:07,210 --> 00:14:08,710
إذا اكتشفت ذلك
لقد عدت إلى هنا مرة أخرى،

287
00:14:08,710 --> 00:14:09,880
سأقوم بإلقاء القبض عليك
للمخالفة

288
00:14:09,880 --> 00:14:12,790
قوانين العقوبات في كاليفورنيا
372 و 647 ب.

289
00:14:12,790 --> 00:14:14,960
حصلت على ذلك؟

290
00:14:19,670 --> 00:14:22,170
647b هو الرمز
للدعارة.

291
00:14:22,170 --> 00:14:23,620
إنهم لا يعرفون ذلك.

292
00:14:23,620 --> 00:14:26,460
جميع الوحدات،
احتمال رؤية الهارب.

293
00:14:26,460 --> 00:14:29,330
مرآب للسيارات
19558 شارع الغروب.

294
00:14:29,330 --> 00:14:31,000
رجل يرتدي بذلة برتقالية
أخذت مجموعة من المفاتيح

295
00:14:31,000 --> 00:14:32,290
ركض فوق المنحدر.

296
00:14:39,250 --> 00:14:41,920
7-آدم-07، أرنا الكود 6
على المشتبه به الهارب.

297
00:15:02,380 --> 00:15:04,120
شرطة!
أطفئ المحرك

298
00:15:04,120 --> 00:15:05,380
واخرج
من السيارة الآن!

299
00:15:05,380 --> 00:15:08,040
أرني يديك.

300
00:15:08,040 --> 00:15:09,500
افتح الباب
من الخارج.

301
00:15:11,250 --> 00:15:14,250
انزل
على معدتك.

302
00:15:14,250 --> 00:15:17,750
-ما اسمك؟
-أوسكار هاتشينسون.

303
00:15:17,750 --> 00:15:20,670
السيطرة، لدينا
الهارب هاتشينسون في الحجز.

304
00:15:20,670 --> 00:15:22,170
كنت أركض فقط
لأنني اعتقدت

305
00:15:22,170 --> 00:15:24,250
كانت الحافلة ستنفجر.
- اه هاه،

306
00:15:24,250 --> 00:15:25,750
هل هذا هو السبب؟
هل سرقت سيارة أيضاً؟

307
00:15:25,750 --> 00:15:27,420
كنت دائما أحب القيادة.

308
00:15:28,790 --> 00:15:31,620
آه، لقد كنت
مغلق منذ عقود.

309
00:15:31,620 --> 00:15:33,290
كنت آمل أن أحصل عليه نوعًا ما
القليل من الوقت "أنا".

310
00:15:33,290 --> 00:15:34,960
قبل أن تمسكوا بي يا رفاق.

311
00:15:34,960 --> 00:15:36,620
أتمنى أن يكون ذلك كافيا،
'سبب الجملة الخاصة بك

312
00:15:36,620 --> 00:15:37,620
سوف فقط
احصل على وقت أطول الآن.

313
00:15:37,620 --> 00:15:39,670
أوه، أنا في إلى الأبد، يا بني.

314
00:15:39,670 --> 00:15:42,120
كل لحظة
هنا هو المرق.

315
00:15:44,040 --> 00:15:46,250
-أنت حر للذهاب.
-شكرًا لك.

316
00:15:52,710 --> 00:15:54,880
الترخيص والتسجيل،
من فضلك.

317
00:16:00,420 --> 00:16:03,000
حسنا هناك،
سيد...برنشتاين؟

318
00:16:03,000 --> 00:16:05,960
نعم. نعم.

319
00:16:05,960 --> 00:16:07,710
أين أنت
القادمة من اليوم؟

320
00:16:07,710 --> 00:16:10,000
ما قبل المدرسة.

321
00:16:11,540 --> 00:16:13,710
نحن نبحث عن بعض الرجال
الذي هرب من السجن.

322
00:16:13,710 --> 00:16:15,880
أنت لم ترى أحدا
مثل هذا، هل لديك؟

323
00:16:15,880 --> 00:16:17,120
لا يا سيدي.

324
00:16:17,120 --> 00:16:19,170
هل البوب
الجذع بالنسبة لي؟

325
00:16:21,040 --> 00:16:22,040
ماذا؟

326
00:16:27,920 --> 00:16:29,880
انا بحاجة اليك
لتفجير الجذع.

327
00:16:57,170 --> 00:16:58,670
السيد بيرنشتاين،

328
00:16:58,670 --> 00:17:00,330
آسف جدا لتوليها
وقتك اليوم.

329
00:17:00,330 --> 00:17:02,460
شكرا لك
لتعاونكم.

330
00:17:02,460 --> 00:17:04,290
طاب يومك.

331
00:17:12,290 --> 00:17:14,960
-هل سمحت له بالذهاب؟
-الطريقة الوحيدة لإنقاذ هذا الطفل.

332
00:17:14,960 --> 00:17:16,670
وماذا لو كنت مخطئا؟

333
00:17:27,420 --> 00:17:28,920
نحن واضحون.

334
00:17:32,750 --> 00:17:35,710
لقد فعلت ما أردت،
الآن أعطني ابنتي.

335
00:17:35,710 --> 00:17:38,040
يمكنك أن تأخذ سيارتي.

336
00:17:43,540 --> 00:17:46,210
أسقط بندقيتك!

337
00:17:53,000 --> 00:17:55,500
لذا، أخبارنا الجيدة أولاً.

338
00:17:55,500 --> 00:17:57,170
ثلاثة هاربين آخرين
تم القبض عليهم

339
00:17:57,170 --> 00:17:59,170
ولم يتبق سوى اثنين طلقاء.

340
00:17:59,170 --> 00:18:01,250
لكن هذين
سيكون الجحيم للقبض عليه.

341
00:18:01,250 --> 00:18:04,080
ولهذا السبب طلب الأمر
جيسيكا روسو لمساعدتنا.

342
00:18:04,080 --> 00:18:06,080
جيسيكا؟
- نعم، في هذه المرحلة،

343
00:18:06,080 --> 00:18:07,750
سيتعين علينا ذلك
نفترض أن هؤلاء الرجال

344
00:18:07,750 --> 00:18:09,750
لقد تجاوزت الحدود
وهو ما يعني

345
00:18:09,750 --> 00:18:11,620
أننا سنفعل
يجب أن ندخل داخل رؤوسهم

346
00:18:11,620 --> 00:18:13,290
لمعرفة ذلك
حيث أنهم سيذهبون.

347
00:18:13,290 --> 00:18:14,790
التحليلات التنبؤية.

348
00:18:15,750 --> 00:18:18,080
-أنت تبدو متشككا.
-لا يا سيدتي.

349
00:18:18,080 --> 00:18:19,580
لقد وجدت للتو أفضل طريقة
للقبض على مجرم

350
00:18:19,580 --> 00:18:21,580
هو ضرب الشوارع.
-حسنا، هذا لأنك فعلت

351
00:18:21,580 --> 00:18:23,170
لا خبرة
القيام بذلك بأي طريقة أخرى.

352
00:18:23,170 --> 00:18:26,210
ماركوس جيبسون.
24 سنة فقط،

353
00:18:26,210 --> 00:18:28,380
لكنه كان عضوا
من عصابة الشارع 54

354
00:18:28,380 --> 00:18:29,790
لأكثر من عقد من الزمان.

355
00:18:29,790 --> 00:18:31,790
وقد حكم عليه مؤخرا
إلى 12 عامًا في فيكتورفيل

356
00:18:31,790 --> 00:18:33,830
للاعتداء الشديد
ومحاولة القتل.

357
00:18:33,830 --> 00:18:36,500
الخمسة أو الأربعة سيفعلون كل شيء
يمكنهم مساعدته على الهروب.

358
00:18:36,500 --> 00:18:37,710
بما في ذلك روحانيته
خارج الدولة.

359
00:18:37,710 --> 00:18:39,380
لقد حصلت على اتصال
داخل الخمسة الأربعة

360
00:18:39,380 --> 00:18:40,500
قد يكون قادرا على ذلك
تعطينا بعض البصيرة.

361
00:18:40,500 --> 00:18:43,000
-اذهب للتحدث معه.
-حسنا، جيد.

362
00:18:43,000 --> 00:18:45,670
الهارب القادم لدينا
هو كاليب جوست.

363
00:18:45,670 --> 00:18:48,380
فهو برأيي
والأخطر من الاثنين.

364
00:18:48,380 --> 00:18:51,670
ويبلغ من العمر 44 عاماً،
مصرفي استثماري سابق.

365
00:18:51,670 --> 00:18:53,330
الحكم خمس سنوات
بتهمة الاحتيال في الأوراق المالية

366
00:18:53,330 --> 00:18:55,000
وثمانية أخرى
لقضم الأنف

367
00:18:55,000 --> 00:18:57,500
لنائبه AG
أثناء اعتقاله.

368
00:18:57,500 --> 00:18:59,170
فهو الوصية
إلى حقيقة أن المرضى النفسيين

369
00:18:59,170 --> 00:19:01,080
يمكن أن تحمل حقيبة
بسهولة مثل حقيبة الاستيلاء.

370
00:19:01,080 --> 00:19:04,250
يعتقد مكتب التحقيقات الفيدرالي أن كالب
اختبأ موارد كبيرة

371
00:19:04,250 --> 00:19:06,920
قبل أن يتم القبض عليه.
-الذي سيحتاجه

372
00:19:06,920 --> 00:19:08,120
لتجنب العودة
الى السجن.

373
00:19:08,120 --> 00:19:10,460
لذلك علينا أن نحفر
في خيوط مكتب التحقيقات الفيدرالي

374
00:19:10,460 --> 00:19:11,960
ومعرفة
موقع تلك الأموال

375
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
قبل أن يصل إلى هناك.
-هذا صحيح تماما.

376
00:19:13,960 --> 00:19:15,830
هل أنت مستعد للتحدي،
الضابط نولان؟

377
00:19:15,830 --> 00:19:17,170
-نعم سيدتي.
- حسنًا، عظيم،

378
00:19:17,170 --> 00:19:19,170
ثم أنت والضابط بيشوب
يمكن أن يبقى معي

379
00:19:19,170 --> 00:19:21,830
بينما يركض الجميع
أسفل يؤدي أكثر وضوحا.

380
00:19:21,830 --> 00:19:23,960
تمام؟ حسنًا، ها نحن ذا.

381
00:19:23,960 --> 00:19:26,960
جهاز الإنذار التلقائي الكبير؟
حقًا؟

382
00:19:26,960 --> 00:19:28,790
أنا بالكاد فعلت ذلك
100 ياردة.

383
00:19:28,790 --> 00:19:30,120
لا يوجد
شرط المسافة.

384
00:19:30,120 --> 00:19:32,120
لقد سرقت سيارة، مما يعني
يجب علينا معالجة لك

385
00:19:32,120 --> 00:19:33,670
قبل أن نشحن لك
العودة إلى السجن.

386
00:19:33,670 --> 00:19:35,330
يا،
أنا لا أشتكي.

387
00:19:35,330 --> 00:19:37,830
هذا المكان مثل فندق ريتز
مقارنة بفيكتورفيل.

388
00:19:37,830 --> 00:19:39,500
أخرجه بعيدًا بينما أنا
اتصل بقسم الشريف

389
00:19:39,500 --> 00:19:42,330
حول الإجراء.
-أنت تعرف التدريبات.

390
00:19:42,330 --> 00:19:43,500
اخلع حذائك.

391
00:19:46,120 --> 00:19:48,120
الغرب؟

392
00:19:48,120 --> 00:19:51,170
كنت أعرف الغرب
في شبابي.

393
00:19:51,170 --> 00:19:52,170
بيرسي.

394
00:19:53,500 --> 00:19:54,920
أي علاقة؟

395
00:19:54,920 --> 00:19:57,210
نعم. إنه والدي.

396
00:19:57,210 --> 00:19:59,040
أوه نعم؟

397
00:19:59,040 --> 00:20:02,250
نعم، أعتقد
أرى التشابه.

398
00:20:02,250 --> 00:20:04,500
لا بد أنك حصلت على جينك الطويل
من أمهاتك.

399
00:20:04,500 --> 00:20:06,170
فماذا،
رجلي العجوز اعتقلك؟

400
00:20:06,170 --> 00:20:07,330
نعم، حسنا،
لقد كان قليلا

401
00:20:07,330 --> 00:20:09,830
أكثر تعقيدا من ذلك.
-كيف ذلك؟

402
00:20:09,830 --> 00:20:11,000
حسنًا،
كان هذا في التسعينيات.

403
00:20:11,000 --> 00:20:12,670
كانت الشوارع
مختلفة في ذلك الوقت.

404
00:20:12,670 --> 00:20:15,000
وكان والدك يلاحقك
بعض اللاعبين الكبار جدًا.

405
00:20:15,000 --> 00:20:17,210
هو -- لم يكن يفعل ذلك دائماً
عرق الأشياء الصغيرة.

406
00:20:17,210 --> 00:20:18,830
إذن أنت تقول أنه سمح لك بالرحيل.

407
00:20:18,830 --> 00:20:20,500
اه نعم
اعتمادا على اليوم.

408
00:20:20,500 --> 00:20:22,830
سأعطيه القليل من المعلومات.
كان سينظر في الاتجاه الآخر.

409
00:20:22,830 --> 00:20:24,330
ولكن ليس قبل ذلك
العبث معي.

410
00:20:24,330 --> 00:20:27,670
هذه مرة واحدة،
لقد أمسك بي مع بعض المخدرات.

411
00:20:27,670 --> 00:20:30,750
قال لي إذا كان بإمكاني التفوق
له، وقال انه قطع لي فضفاضة.

412
00:20:30,750 --> 00:20:32,920
- والدي سريع جدًا.
- نعم، لقد تعادلنا.

413
00:20:32,920 --> 00:20:34,920
لقد كان وزني حوالي 20 رطلاً
أخف وزنا في ذلك الوقت.

414
00:20:34,920 --> 00:20:36,380
وكنت في قمة كرنك،
أنت تعرف.

415
00:20:36,380 --> 00:20:39,080
أنا آسف، ولكن هذا لا
يبدو مثل والدي.

416
00:20:39,080 --> 00:20:41,580
كنا جميعا رجال العصابات
في ذلك الوقت يا بني.

417
00:20:41,580 --> 00:20:43,460
مجرمون
وخمسة أوه على حد سواء.

418
00:20:43,460 --> 00:20:46,080
ما هو التنبؤي
تحليلات؟

419
00:20:46,080 --> 00:20:48,420
استخدام البيانات من الماضي
للتنبؤ بالمستقبل.

420
00:20:48,420 --> 00:20:50,080
الحب الفيدرالي
هذا النوع من الاشياء.

421
00:20:50,080 --> 00:20:51,420
يفضلون الجلوس
أمام جهاز الكمبيوتر

422
00:20:51,420 --> 00:20:53,250
من ضرب الشوارع
وجرجر المتسكعون.

423
00:20:53,250 --> 00:20:55,580
ومع ذلك، إذا كان يساعد في حلها
جريمة أو العثور على هارب،

424
00:20:55,580 --> 00:20:57,710
ألا يستحق الاستخدام؟
في أي جانب أنت؟

425
00:20:57,710 --> 00:21:00,210
لم أكن أعلم أن هناك جوانب.
ولكن لك، بالتأكيد لك.

426
00:21:00,210 --> 00:21:01,920
-ديكون، شكرا لحضورك.
-لا مشكلة.

427
00:21:01,920 --> 00:21:03,500
اعتقدت أنني سأكون كذلك
نسمع منك اليوم.

428
00:21:03,500 --> 00:21:06,420
-أهلاً.
-أهلاً. الشماس جو.

429
00:21:06,420 --> 00:21:09,080
-لوسي تشين.
- ضحية برادفورد التالية.

430
00:21:09,080 --> 00:21:10,580
أتذكر عندما كان T.O.
كان واحدا

431
00:21:10,580 --> 00:21:13,120
ارتداء الأكمام الطويلة.
-أوه، هل حصلت على الصور؟

432
00:21:13,120 --> 00:21:15,040
أنا أحبها.

433
00:21:15,040 --> 00:21:17,380
أنا سعيد للغاية.
(ديكون) كان أول اعتقال لي.

434
00:21:17,380 --> 00:21:19,210
أيضا واحدة من القلائل
ليتم إعادة تأهيله

435
00:21:19,210 --> 00:21:20,380
في الحد الأقصى
سجن أمني.

436
00:21:20,380 --> 00:21:22,540
يا رجل أقسم بالله
في كل مرة أراك فيها،

437
00:21:22,540 --> 00:21:24,210
انها مثل
آلة الزمن.

438
00:21:24,210 --> 00:21:26,330
أعني، منذ أن التقينا،
قضيت ست سنوات في تشينو،

439
00:21:26,330 --> 00:21:29,500
نظفت، وتركت الحياة،
بدأت عائلة.

440
00:21:29,500 --> 00:21:31,580
الشيء الوحيد الذي تغير
أنت الخطوط على وجهك.

441
00:21:31,580 --> 00:21:33,580
ما الخطوط؟

442
00:21:33,580 --> 00:21:36,080
لو كنت تتوقع
لتسمع مني إذن
أنت تعرف لماذا أنت هنا.

443
00:21:36,080 --> 00:21:37,920
ماركوس جيبسون.
انظر، أنا بحاجة للوصول إليه

444
00:21:37,920 --> 00:21:39,580
قبل أن يتصل
مع 5-4.

445
00:21:39,580 --> 00:21:41,670
نعم، ماركوس كان واحدا
من أطفالي لفترة من الوقت.

446
00:21:41,670 --> 00:21:43,330
لقد خسرته أمام 5-4.

447
00:21:43,330 --> 00:21:44,960
لكنهم المركز الأخير
سوف يذهب الآن.

448
00:21:44,960 --> 00:21:47,710
لماذا؟
كان يطرق الأحذية
مع امرأة كيون.

449
00:21:47,710 --> 00:21:50,040
مباشرة قبل المحاكمة.
-من هو - من هو كيون؟

450
00:21:50,040 --> 00:21:52,580
زعيم 5-4.
هذا الطفل يجب أن يكون لديه رغبة في الموت.

451
00:21:52,580 --> 00:21:55,290
نعم، إذا حصل كيون على عقد
ماركوس قبل أن تفعلوا يا رفاق،

452
00:21:55,290 --> 00:21:56,290
سوف يقتله.

453
00:21:59,250 --> 00:22:02,250
ضابط أسقف,
أي تحديث على كاليب جوست؟

454
00:22:02,250 --> 00:22:04,420
وقد زار الزي الرسمي
عائلته الممتدة بأكملها.

455
00:22:04,420 --> 00:22:05,670
لم يرى أحد
أو سمع منه.

456
00:22:05,670 --> 00:22:07,000
إذا كنا نعتقد
إنهم يقولون الحقيقة.

457
00:22:07,000 --> 00:22:09,170
بالضبط.

458
00:22:09,170 --> 00:22:10,670
أم...

459
00:22:10,670 --> 00:22:12,670
فقط أعطني ثانية.

460
00:22:12,670 --> 00:22:14,250
اعذرني.

461
00:22:14,250 --> 00:22:16,920
هل تعلم
ذلك النائب الذي مات؟

462
00:22:16,920 --> 00:22:19,420
جراهام؟ نعم.

463
00:22:19,420 --> 00:22:21,170
تعازي.
أم...

464
00:22:21,170 --> 00:22:24,460
طلب مني المرور
رسالة إلى زوجته.

465
00:22:24,460 --> 00:22:25,920
أنا فقط بحاجة إلى أن أعرف
كيفية التواصل معها.

466
00:22:25,920 --> 00:22:27,330
جراهام لم يكن متزوجا.

467
00:22:27,330 --> 00:22:29,830
أوه أم ...

468
00:22:29,830 --> 00:22:31,830
ربما صديقة، ثم.
اسمها بيث.

469
00:22:31,830 --> 00:22:35,000
كان جراهام أعزبًا.

470
00:22:35,000 --> 00:22:38,250
لم يحضر حتى موعدًا
إلى حفلة عيد الميلاد.

471
00:22:38,250 --> 00:22:40,500
-أنت متأكد؟
-نعم.

472
00:22:40,500 --> 00:22:42,500
كان جراهام
قليلا من العزلة.

473
00:22:42,500 --> 00:22:44,830
نحن اه --

474
00:22:44,830 --> 00:22:47,750
لقد اعتدنا أن نعطيه
وقتا عصيبا حول هذا الموضوع.

475
00:22:47,750 --> 00:22:49,920
حسنًا ، أم ...

476
00:22:49,920 --> 00:22:52,170
شكرا.
نعم.

477
00:22:54,830 --> 00:22:57,830
-هل وجدت شيئا؟
-أوه، أم لا.

478
00:22:57,830 --> 00:23:00,380
كان ذلك قليلا
من مشروع جانبي.

479
00:23:00,380 --> 00:23:02,460
حسنًا، الأمر ليس كذلك حقًا
الوقت المناسب لذلك.

480
00:23:02,460 --> 00:23:04,790
بالطبع،
أنت على حق، ولكن، أم ...

481
00:23:04,790 --> 00:23:05,920
ولكن ماذا؟

482
00:23:05,920 --> 00:23:08,580
لقد كنت مع النائب
عندما مات.

483
00:23:08,580 --> 00:23:11,420
وطلب مني أن أعطي رسالة
لشخص اسمه بيث،

484
00:23:11,420 --> 00:23:14,210
والآن اتضح
إنه أعزب.

485
00:23:14,210 --> 00:23:18,580
اه، حسنا، أمي
أو أخت ربما؟

486
00:23:18,580 --> 00:23:21,750
ربما.
بدا الأمر رومانسيًا.

487
00:23:23,460 --> 00:23:25,670
أ-على أية حال، ينبغي أن أكون كذلك
العودة إلى العمل.

488
00:23:25,670 --> 00:23:28,460
لابد أن وفاته كانت
مؤلمة بالنسبة لك.

489
00:23:28,460 --> 00:23:30,580
أنا بخير.

490
00:23:30,580 --> 00:23:31,580
بوم.

491
00:23:31,580 --> 00:23:34,250
الكذب يدمر العلاقة
تذكر؟

492
00:23:34,250 --> 00:23:36,750
يمين.

493
00:23:39,080 --> 00:23:41,000
تمزقت ساقه
في الحادث.

494
00:23:41,000 --> 00:23:44,750
لم أكن أتوقع
لرؤية ذلك.

495
00:23:44,750 --> 00:23:47,500
كما تعلمون،
لن أنسى أبدا

496
00:23:47,500 --> 00:23:51,330
الكارثية الأولى
الإصابة التي رأيتها.

497
00:23:51,330 --> 00:23:55,960
ولكن على الأقل لديك
شيء إيجابي للتركيز عليه.

498
00:23:55,960 --> 00:23:59,500
إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة في العثور على
لها، واسمحوا لي أن أعرف.

499
00:23:59,500 --> 00:24:00,830
شكرًا لك.

500
00:24:00,830 --> 00:24:02,380
أعتقد أنني ربما فعلت
وجدت شيئا.

501
00:24:02,380 --> 00:24:04,380
لقد قمت بالبحث عن الأسماء
من حياة كالب

502
00:24:04,380 --> 00:24:05,830
ضد الأخيرة
إرسال المكالمات.

503
00:24:05,830 --> 00:24:07,830
اكتشف فحص العافية
الذي تم استدعاؤه

504
00:24:07,830 --> 00:24:10,420
للعمة
من زوجة كالب السابقة.

505
00:24:10,420 --> 00:24:11,750
أعتقد أنها
مرتادي الكنيسة يوميًا،

506
00:24:11,750 --> 00:24:13,120
لكنها لم تفعل ذلك
تظهر اليوم.

507
00:24:13,120 --> 00:24:14,960
كان بإمكانها فقط
ذهب إلى السينما

508
00:24:14,960 --> 00:24:16,460
أو ربما مخطط لها
للذهاب لاحقا.

509
00:24:16,460 --> 00:24:19,790
ربما، أو روتينها
كان منزعجا

510
00:24:19,790 --> 00:24:21,830
عن طريق الزيارة
من هاربينا

511
00:24:21,830 --> 00:24:24,670
عمل جيد أيها الضابط بيشوب.
اذهب للتحقق من ذلك.

512
00:24:30,670 --> 00:24:32,670
نقل السجن
سوف يكون هنا قريبا.

513
00:24:32,670 --> 00:24:34,500
محظوظ لي.

514
00:24:34,500 --> 00:24:36,500
مهلا، استمع،
ترى رجلك العجوز

515
00:24:36,500 --> 00:24:38,170
أخبره أنني قلت "مرحبا".

516
00:24:38,170 --> 00:24:41,080
وأنا لم أفعل ذلك
نسي.

517
00:24:41,080 --> 00:24:42,750
نسيت ماذا؟

518
00:24:42,750 --> 00:24:44,080
.45 الذي زرعه.

519
00:24:44,080 --> 00:24:45,380
السبب الذي أفعله
الحياة في السجن.

520
00:24:45,380 --> 00:24:47,330
أنت تقول ذلك
والدي اتهمك؟

521
00:24:47,330 --> 00:24:50,330
حسنًا، لا، لقد كنا في حالة جيدة
كنت أبلغ عن الرجال.

522
00:24:50,330 --> 00:24:52,670
أعتقد أنه صنع
بعض التماثيل النصفية الثقيلة جدًا.

523
00:24:52,670 --> 00:24:55,500
ولكن عندما توقفت
كونها مفيدة،

524
00:24:55,500 --> 00:24:57,460
عثر رجال الشرطة على سلاح القتل
في شقتي.

525
00:24:57,460 --> 00:25:00,170
اسمحوا لي أن أخمن، لارتكاب جريمة
أنك لم ترتكب.

526
00:25:00,170 --> 00:25:02,580
لا، لقد قتلت
هذا المتأنق.

527
00:25:02,580 --> 00:25:04,250
انها هناك فقط
لم يكن أي دليل.

528
00:25:04,250 --> 00:25:06,000
ليس حتى والدك
زرعت ذلك المسدس علي

529
00:25:07,500 --> 00:25:10,420
أراهن أنك لم تسمع ذلك
قصة على مائدة العشاء.

530
00:25:18,420 --> 00:25:20,460
مهلا، اه،
هل رأيت لوبيز؟

531
00:25:20,460 --> 00:25:21,960
أوه، اه، نعم،
إنها في ساحة اللعب

532
00:25:21,960 --> 00:25:24,330
التحدث إلى تيم، وأنا فقط
ليحضر لنا بعض الوقود

533
00:25:24,330 --> 00:25:26,290
قبل أن نضرب
الشارع.

534
00:25:26,290 --> 00:25:29,460
أنت بخير؟
نعم.

535
00:25:30,620 --> 00:25:32,790
رقم أم...
انظر، أنا-لا أعرف.

536
00:25:32,790 --> 00:25:35,790
هذا الهارب الذي أمسكنا به
لقد أصبح تحت بشرتي.

537
00:25:35,790 --> 00:25:38,290
وقال في الأساس أن والدي كان
شرطي قذر في ذلك اليوم.

538
00:25:38,290 --> 00:25:39,790
والدك؟ مستحيل.

539
00:25:39,790 --> 00:25:41,000
هذا الرجل يحاول فقط
للضغط على الأزرار الخاصة بك.

540
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
-يمين؟
-نعم. القائد ويست هو آي.

541
00:25:43,000 --> 00:25:44,290
هذا الرجل هو --
تاجر مخدرات سابق

542
00:25:44,290 --> 00:25:46,420
من يفعل
الحياة من أجل القتل.

543
00:25:46,420 --> 00:25:49,920
يرى؟ القضية مغلقة.

544
00:25:49,920 --> 00:25:51,920
شكرًا لك. اه،
عندما تضعها بهذه الطريقة،

545
00:25:51,920 --> 00:25:53,420
أنا لا أعرف حتى
لماذا كنت قلقة.

546
00:25:53,420 --> 00:25:54,920
نعم أقصد جدتك
من ناحية أخرى،

547
00:25:54,920 --> 00:25:56,920
سمعت أنها قطعت العاهرة
مقابل دولار واحد في اليوم.

548
00:25:56,920 --> 00:25:58,250
مرة أخرى في اليوم؟
الجحيم، تلك المرأة

549
00:25:58,250 --> 00:26:00,170
سوف تقطع العاهرة الآن.

550
00:26:00,170 --> 00:26:03,250
مرحبًا، أنت، اه - تعتقد أنني فعلت ذلك
تغيرت منذ أن التقيت بي؟

551
00:26:03,250 --> 00:26:04,620
لقد أصبحت أكثر إزعاجا.

552
00:26:04,620 --> 00:26:06,620
أنا جادة.
هل تغيرت اصلا؟

553
00:26:06,620 --> 00:26:09,120
-بالتأكيد.
-كيف؟

554
00:26:09,120 --> 00:26:10,790
ماذا تقصد؟
أنت أكبر سنا.

555
00:26:10,790 --> 00:26:13,290
ما مررت به
إيزابيل بالتأكيد غيرتك.

556
00:26:13,290 --> 00:26:15,620
جعلني مختلفا
أو فقط جعلني أكثر - أنا؟

557
00:26:15,620 --> 00:26:17,460
ما هذا؟

558
00:26:17,460 --> 00:26:20,290
فقط أتساءل عما إذا كنت كذلك
دوس الماء قليلا --

559
00:26:20,290 --> 00:26:21,960
كما تعلمون،
لا أتحدى نفسي.

560
00:26:21,960 --> 00:26:25,290
منذ متى تيم برادفورد
هل الاستبطان؟

561
00:26:25,290 --> 00:26:26,790
-لا تهتم.
-يا.

562
00:26:26,790 --> 00:26:28,290
لقد حصلنا على خطة عمل
للعثور على ماركوس؟

563
00:26:28,290 --> 00:26:30,460
ضرب الشوارع،
عرق بعض أكثر من شعبه.

564
00:26:30,460 --> 00:26:32,960
سوف أراك لاحقا.

565
00:26:32,960 --> 00:26:34,620
مهلا، برادفورد.

566
00:26:34,620 --> 00:26:36,960
لقد أصبحت أيضًا أكثر غباءً.
هل هذا يحسب؟

567
00:26:39,460 --> 00:26:40,960
ماذا كان ذلك؟

568
00:26:40,960 --> 00:26:43,460
نكتة داخل.

569
00:26:43,460 --> 00:26:44,960
اللعنة الساخنة.
ما هذا؟

570
00:26:44,960 --> 00:26:47,670
نص من الشماس.
لقد حصل على ماركوس.

571
00:26:50,580 --> 00:26:52,710
رقمه 2354

572
00:26:52,710 --> 00:26:54,710
ما هو اتصال كاليب
إلى هذا المكان مرة أخرى؟

573
00:26:54,710 --> 00:26:56,380
عمة زوجته السابقة
يعيش هنا.

574
00:26:56,380 --> 00:26:58,880
كان السابق السابق من قبل
ذهب إلى السجن أم بعده؟

575
00:26:58,880 --> 00:27:00,620
بعد، على ما أعتقد.
ماذا يهم؟

576
00:27:00,620 --> 00:27:02,460
حسنا، إذا كانوا لا يزالون
تزوج عندما دخل السجن

577
00:27:02,460 --> 00:27:04,960
هناك فرصة جيدة
لقد أخفى بعض المال هنا.

578
00:27:04,960 --> 00:27:06,790
الذي من شأنه أن يعطيه
سبب المجيء إلى هنا

579
00:27:06,790 --> 00:27:08,120
بعد اجتيازه
محيطنا.

580
00:27:08,120 --> 00:27:10,120
هذا هو المنزل.

581
00:27:10,120 --> 00:27:11,960
حسنًا ، تكتيكي
توصية.

582
00:27:11,960 --> 00:27:13,790
تدق أو إعادة؟

583
00:27:13,790 --> 00:27:15,790
ريكون.
هذا الرجل يعض أنوف.

584
00:27:15,790 --> 00:27:17,790
لا أريد أن
تفاجأ به.

585
00:27:17,790 --> 00:27:18,960
سأنخفض.

586
00:27:25,040 --> 00:27:28,000
أسقف,
عضادة الباب مكسورة.

587
00:27:28,000 --> 00:27:31,830
7-آدم-15 يطلب الإسناد
في 2354 سوير.

588
00:27:31,830 --> 00:27:35,000
موقع الهارب المحتمل
المشتبه به كاليب جوست.

589
00:28:25,460 --> 00:28:26,620
لقد انتهى الأمر يا كالب.

590
00:28:34,670 --> 00:28:37,500
كما تعلمون، شعرت بالغباء قليلا
تسجيل العمة سالي,

591
00:28:37,500 --> 00:28:39,460
لكني أشعر أنني بحالة جيدة
عنه الآن.

592
00:28:40,460 --> 00:28:42,460
يا! البقاء مرة أخرى

593
00:28:42,460 --> 00:28:45,290
أو أقوم بإعادة طلاء الجدران
هنا قرمزي.

594
00:28:45,290 --> 00:28:48,460
هيا، كالب.
أنت رجل ذكي جداً

595
00:28:48,460 --> 00:28:50,460
ليتم سحبها
هذا الزناد.

596
00:28:50,460 --> 00:28:52,170
الآن، أنت تبحث
في الاعتداء الشديد.

597
00:28:52,170 --> 00:28:54,000
قد يضيف ذلك بضع سنوات
إلى جملتك،

598
00:28:54,000 --> 00:28:56,250
ولكن إذا قتلتها --
-توقف.

599
00:28:56,250 --> 00:28:59,250
توقف عن المحاولة
للتفكير معي.

600
00:28:59,250 --> 00:29:01,170
أنا أكره السجن.

601
00:29:01,170 --> 00:29:03,170
إذا حصلت على رصاصة
في عدم العودة،

602
00:29:03,170 --> 00:29:06,830
سأقوم بأخذها،
لذا عد إلى الجحيم

603
00:29:06,830 --> 00:29:08,670
واحصل لي على شخص ما
من يستطيع عقد صفقة،

604
00:29:08,670 --> 00:29:10,170
أو أنا سحب هذا الزناد.

605
00:29:20,790 --> 00:29:25,500
السيطرة، تبين لنا في الموقع
في 1115 شارع أمادور.

606
00:29:27,580 --> 00:29:29,120
عليك اللعنة.

607
00:29:29,120 --> 00:29:32,460
5-4 يجب أن سمعت ماركوس
موجود في منزل ديكون.

608
00:29:32,460 --> 00:29:33,620
ماذا نفعل؟

609
00:29:33,620 --> 00:29:36,120
حافظ على هدوئك
والاستعداد للمتاعب.

610
00:29:43,540 --> 00:29:45,210
مرحبا أيها الضابط.

611
00:29:45,210 --> 00:29:46,540
مساء جميل.

612
00:29:46,540 --> 00:29:48,880
بالتأكيد.

613
00:29:48,880 --> 00:29:50,710
ماذا يا رفاق
تفعل هنا؟

614
00:29:50,710 --> 00:29:52,040
أوه، كما تعلمون،

615
00:29:52,040 --> 00:29:53,540
مجرد ممارسة
حقنا الدستوري

616
00:29:53,540 --> 00:29:54,540
للتجميع.

617
00:29:54,540 --> 00:29:57,290
بارك الله في أمريكا.
مم-هممم.

618
00:29:57,290 --> 00:29:59,710
حسنًا، أقترح عليكم جميعًا
التجمع في مكان آخر.

619
00:29:59,710 --> 00:30:03,210
هل هذا أمر؟

620
00:30:03,210 --> 00:30:05,710
فكر في الأمر قليلاً
نصيحة ودية.

621
00:30:05,710 --> 00:30:10,040
حسنا، نحن نقدر لك
ترقبونا أيها الضابط

622
00:30:10,040 --> 00:30:11,830
لكننا لسنا كذلك
الذهاب إلى أي مكان.

623
00:30:14,380 --> 00:30:15,880
ثم ربما
سوف أراك لاحقا.

624
00:30:15,880 --> 00:30:17,670
الاعتماد على ذلك.

625
00:30:35,380 --> 00:30:38,290
السيطرة، تصحيح لي
حتى 7-L-20.

626
00:30:38,290 --> 00:30:40,290
7-آدم-19، تقرير.

627
00:30:40,290 --> 00:30:42,620
نعم، حصلنا على القليل من
الوضع هنا، أيها الرقيب.

628
00:30:42,620 --> 00:30:44,620
تقريبا
15 فردا من العصابة

629
00:30:44,620 --> 00:30:46,290
يستعدون
لإخراج هاربنا

630
00:30:46,290 --> 00:30:47,790
ماركوس جيبسون.

631
00:30:47,790 --> 00:30:49,710
لقد نجحنا أنا و تشين
من خلال خطوطهم

632
00:30:49,710 --> 00:30:52,210
ولكن 5-4 ستعمل
تأتي بعد هذا الرجل قريبا.

633
00:30:52,210 --> 00:30:53,710
لقد أرسلت للتو
جميع الوحدات المتاحة

634
00:30:53,710 --> 00:30:56,170
لوضع الرهائن نولان
في كولفر سيتي.

635
00:30:56,170 --> 00:30:58,380
لكنني سأعيد التوجيه
بعض يعود لك.

636
00:30:58,380 --> 00:31:01,460
سيدي، هذا هو
حي عائلي.

637
00:31:01,460 --> 00:31:04,290
إذا بدأ الرصاص في الطيران، كثيرًا
من الأطفال سوف يتأذون.

638
00:31:04,290 --> 00:31:06,290
ماذا تقول،
برادفورد؟

639
00:31:08,790 --> 00:31:11,290
اجعل الوحدات بعيدة
من موقعنا

640
00:31:11,290 --> 00:31:12,960
حتى الساحقة
وصول القوة.

641
00:31:12,960 --> 00:31:15,960
أي شيء أقل من ذلك
سوف يأتي مع عدد الجثث.

642
00:31:15,960 --> 00:31:17,960
سنبذل قصارى جهدنا
مع ما حصلنا عليه حتى ذلك الحين.

643
00:31:29,290 --> 00:31:31,620
ما هي احتمالات أنهم سوف
يغيرون رأيهم ويرحلون؟

644
00:31:37,830 --> 00:31:41,500
أوه، هيا.

645
00:31:46,460 --> 00:31:48,670
ماذا سنفعل؟

646
00:31:48,670 --> 00:31:50,170
لنبدأ
مع السماح لنا بالدخول

647
00:31:53,460 --> 00:31:55,040
المرة الأولى التي قمت بها على الإطلاق
كنت سعيدا لرؤية رجال الشرطة.

648
00:31:55,040 --> 00:31:56,880
- اربطه يا بوت.
-ماذا؟ قف، انتظر.

649
00:31:56,880 --> 00:31:58,580
لا، أنت - يجب أن أحتفظ بيدي
مجانا في حالة اضطررت للقتال.

650
00:31:58,580 --> 00:32:00,620
أكره أن أكسرها لك،
ولكن إذا وصل الأمر إلى القتال،

651
00:32:00,620 --> 00:32:02,120
يديك لن تساعد.
التف حوله.

652
00:32:02,120 --> 00:32:04,290
التف حوله. الآن.

653
00:32:04,290 --> 00:32:05,460
هل يمكننا الهروب
من الخلف؟

654
00:32:05,460 --> 00:32:06,710
لا، لا، لقد حصلوا
الرجال هناك أيضا.

655
00:32:06,710 --> 00:32:07,830
رأيتهم
عندما توالت كيون.

656
00:32:07,830 --> 00:32:11,540
أخرجه!

657
00:32:11,540 --> 00:32:13,670
نحن نعرف أنه هناك!

658
00:32:13,670 --> 00:32:15,710
سنكون هنا طوال الليل.

659
00:32:15,710 --> 00:32:16,830
تحاول التصرف مثل
هذا الأحمق ليس هنا.

660
00:32:16,830 --> 00:32:18,290
يو، أرسل
أن فاسق قليلا على الخروج!

661
00:32:18,290 --> 00:32:19,880
أخرجه بالفعل!

662
00:32:19,880 --> 00:32:23,080
فكيف يذهب شخص ما من
الجرائم المالية لهذا؟

663
00:32:23,080 --> 00:32:24,120
أنا متفوق.

664
00:32:25,120 --> 00:32:26,620
أين مفاوضي؟

665
00:32:26,620 --> 00:32:28,330
على الطريق.

666
00:32:28,330 --> 00:32:29,920
يمكنك التحدث معي
بينما ننتظر.

667
00:32:31,000 --> 00:32:33,000
أنت لا أحد.

668
00:32:33,000 --> 00:32:35,500
أريد شخص ما
مع السلطة.

669
00:32:37,330 --> 00:32:39,670
كيف حالك؟
أنا متوتر قليلا.

670
00:32:39,670 --> 00:32:41,120
قليلا فقط؟

671
00:32:41,120 --> 00:32:42,750
حسنا، إذن أنت بخير.

672
00:32:42,750 --> 00:32:45,420
-من أنت؟
-الإعداد الذكي.

673
00:32:45,420 --> 00:32:47,750
لا يمكن لـ SWAT إطلاق النار عليك
من خلال النوافذ،

674
00:32:47,750 --> 00:32:49,250
ولا يمكننا أن نستعجلك
من المداخل

675
00:32:49,250 --> 00:32:50,620
بدونك
سحب الزناد.

676
00:32:50,620 --> 00:32:53,710
-أنت مفاوضي؟
-لا.

677
00:32:55,830 --> 00:32:58,460
أنت لست؟

678
00:32:58,460 --> 00:33:00,380
لا،
أنا هنا فقط لتقديم المشورة.

679
00:33:00,380 --> 00:33:02,080
علاوة على ذلك، الرجال مثل هذا،

680
00:33:02,080 --> 00:33:04,750
عليك أن تفعل ذلك
الحفاظ على التوازن.

681
00:33:04,750 --> 00:33:05,920
حسنًا، لم يكن الأمر كذلك
في كتابك.

682
00:33:05,920 --> 00:33:07,830
حسنًا، لا أستطيع التخلي
كل أسراري.

683
00:33:07,830 --> 00:33:10,170
-إذن ماذا نفعل هنا؟
-حسنا، سؤال جيد.

684
00:33:10,170 --> 00:33:12,080
لذا، أعدت قراءة ملف كاليب
في الطريق إلى هنا.

685
00:33:12,080 --> 00:33:13,460
و؟

686
00:33:18,080 --> 00:33:19,830
أنت لا تقول الكثير،
هل أنت؟

687
00:33:19,830 --> 00:33:23,000
إذا قتلت تلك المرأة،
سأطلق النار على وجهك.

688
00:33:23,000 --> 00:33:24,580
كثيراً.

689
00:33:24,580 --> 00:33:27,330
من الجيد أن نعرف.

690
00:33:27,330 --> 00:33:30,000
حسنًا يا كالب.
هذا هو الشيء.

691
00:33:30,000 --> 00:33:32,170
بعد مناقشة قصيرة
مع زميلي،

692
00:33:32,170 --> 00:33:34,170
لقد وصلنا إلى هذه النتيجة
أنك مليء بالحماقة.

693
00:33:34,170 --> 00:33:37,330
أنت لست انتحاريا.
أنت نرجسي.

694
00:33:37,330 --> 00:33:39,830
عالقة في مدخنة
مع عدم وجود فرصة للهروب.

695
00:33:42,330 --> 00:33:44,290
يا! يا! S-البقاء مرة أخرى!

696
00:33:47,960 --> 00:33:51,500
الطريقة الوحيدة للخروج
من هذه الغرفة على قيد الحياة

697
00:33:51,500 --> 00:33:55,040
هو إذا استسلمت...
الآن.

698
00:34:04,420 --> 00:34:05,380
استيقظ.

699
00:34:07,040 --> 00:34:09,710
التف حوله.
الأيدي خلف رأسك.

700
00:34:09,710 --> 00:34:10,880
شبيك أصابعك.

701
00:34:10,880 --> 00:34:13,540
واحدة أخرى. تعال.
يدك الأخرى.

702
00:34:13,540 --> 00:34:15,170
أنت رهن الاعتقال.

703
00:34:15,170 --> 00:34:17,540
استغرق ذلك الشجاعة،
الضابط نولان.

704
00:34:17,540 --> 00:34:20,040
قلت عندما يأتي الدفع
ليدفع، عنيدا واستسلام.

705
00:34:20,040 --> 00:34:21,750
حسنا، نعم.
لكن كان من الممكن أن أكون مخطئًا.

706
00:34:29,500 --> 00:34:31,420
هذا سيكون كثيرا
من الأوراق بالنسبة لك، التمهيد.

707
00:34:31,420 --> 00:34:33,580
بجد؟ هذا ما
الذي تفكر فيه الآن؟

708
00:34:36,960 --> 00:34:37,920
افتراضيا،

709
00:34:37,920 --> 00:34:40,580
هل هناك أي سيناريو على الإطلاق
حيث نحن فقط، كما تعلمون،

710
00:34:40,580 --> 00:34:42,120
ز-أعطهم
ماذا يريدون؟

711
00:34:42,120 --> 00:34:44,460
أين نحن، كما تعلمون،
توازن حياة واحدة

712
00:34:44,460 --> 00:34:47,460
ضد الارواح
من حياة كثيرة و...

713
00:34:47,460 --> 00:34:48,580
اتخاذ هذا القرار الصعب؟

714
00:34:48,580 --> 00:34:51,750
ت-تلك المكالمة
ليس من حقنا أن نصنع.

715
00:34:51,750 --> 00:34:53,420
انظر، نحن هنا
للخدمة والحماية.

716
00:34:53,420 --> 00:34:55,920
لا يمكننا أن نقرر من
نحن نخدم أو من نحمي.

717
00:34:55,920 --> 00:34:58,920
لذلك أنت على استعداد
للموت من أجل ذلك الرجل؟

718
00:34:58,920 --> 00:35:01,670
أنا غير راغب في ترك الخوف
تجعلني أفعل شيئا

719
00:35:01,670 --> 00:35:04,170
سأشعر بالخجل من
في ضوء النهار.

720
00:35:04,170 --> 00:35:06,460
واو، مهلا،
إلى أين أنت ذاهب؟

721
00:35:06,460 --> 00:35:07,790
سأتحدث.

722
00:35:07,790 --> 00:35:09,880
عليك اللعنة.

723
00:35:22,080 --> 00:35:23,250
يمكنك البقاء هنا.

724
00:35:23,250 --> 00:35:25,380
بغض النظر عما يحدث لي،
أنت تحميه.

725
00:35:25,380 --> 00:35:28,210
أنا سوف.

726
00:35:29,710 --> 00:35:32,290
مهلا، اتركه وشأنه.

727
00:35:32,290 --> 00:35:35,620
تريد ضرب شخص ما،
أنا هنا.

728
00:35:35,620 --> 00:35:38,120
واحد فقط
أريد هو ماركوس.

729
00:35:38,120 --> 00:35:39,920
أنت تتخلى عنه،
نحن من هنا.

730
00:35:39,920 --> 00:35:42,580
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
انظر، ليس لدي لحم البقر
معك أو جو.

731
00:35:42,580 --> 00:35:44,790
ولكن هذا الأحمق
هناك --

732
00:35:44,790 --> 00:35:46,460
كان يزحف
مع سيدتي العجوز.

733
00:35:46,460 --> 00:35:47,580
لذلك حصل
ليتم التعامل معها!

734
00:35:47,580 --> 00:35:49,080
-نعم، هذا صحيح.
-مممممم. نعم.

735
00:35:49,080 --> 00:35:50,420
يستسلم.

736
00:35:50,420 --> 00:35:52,170
أنت وحيد.
فاق العدد.

737
00:35:56,170 --> 00:35:58,500
كما تعلمون، تمت الإشارة إلى ذلك
لي اليوم

738
00:35:58,500 --> 00:36:01,880
أنني كنت أقوم بدورية
وقتا طويلا. ربما وقتا طويلا.

739
00:36:01,880 --> 00:36:04,000
كما تعلمون، لقد رأيت الكثير
من الأصدقاء يتحركون لأعلى.

740
00:36:04,000 --> 00:36:05,540
الترقيات.
وكالات أخرى --

741
00:36:05,540 --> 00:36:08,040
- لا يهمني أيها الشرطي.
-حسنا، يجب عليك.

742
00:36:08,040 --> 00:36:09,540
لأن شيئا واحدا
لقد تعلمت كل هذه السنوات

743
00:36:09,540 --> 00:36:11,540
هل هذا
أنا لست وحيدا أبدا.

744
00:36:11,540 --> 00:36:14,210
وأنا لا يفوق عددي أبدا.

745
00:36:23,330 --> 00:36:25,120
أنت رهن الاعتقال.

746
00:36:25,120 --> 00:36:28,000
يستدير،
انزل على ركبتيك.

747
00:36:28,000 --> 00:36:29,500
التف حوله!

748
00:36:29,500 --> 00:36:31,750
الأيدي خلف رأسك.

749
00:36:39,380 --> 00:36:40,750
اتصل به يا بوت.

750
00:36:40,750 --> 00:36:43,000
7-آدم-19,
آخر هارب في الحجز.

751
00:36:43,000 --> 00:36:44,710
أظهر لنا الكود 4.

752
00:36:54,670 --> 00:36:57,000
أخبر رجلك العجوز
قلت مرحبا.

753
00:36:57,000 --> 00:36:58,500
نعم، لا أعتقد
سأفعل.

754
00:36:58,500 --> 00:37:00,330
لماذا؟ أنت خائف
ماذا يمكن أن يقول؟

755
00:37:00,330 --> 00:37:01,880
كلا، أنا فقط لا أفعل ذلك
تريد أن تزعجه

756
00:37:01,880 --> 00:37:03,710
مع حفنة
من الهراء.

757
00:37:03,710 --> 00:37:06,210
أوه، أنت لا تصدقني.
هذا بارد.

758
00:37:06,210 --> 00:37:09,210
يجب على كل طفل
عبادة والدهم.

759
00:37:09,210 --> 00:37:11,460
ولكن إذا كنت تريد معرفة ذلك
الحقيقة عنه...

760
00:37:11,460 --> 00:37:13,960
قراءة الملف الخاص بي.

761
00:37:16,580 --> 00:37:17,580
ماذا كان ذلك؟

762
00:37:17,580 --> 00:37:20,790
لا شيء - آمل.

763
00:37:20,790 --> 00:37:23,460
شريكك مجنون.

764
00:37:23,460 --> 00:37:25,960
ليس شريكي.
إنها T.O.

765
00:37:25,960 --> 00:37:27,790
ماذا بحق الجحيم
هل هذا يعني؟

766
00:37:27,790 --> 00:37:29,790
أوه، لديك بعض الوقت
على يديك، كالب.

767
00:37:29,790 --> 00:37:31,120
ابحث عنه.

768
00:37:31,120 --> 00:37:33,120
-هل أنت مستعدة له، إليزابيث؟
-نعم.

769
00:37:38,000 --> 00:37:39,000
إليزابيث؟

770
00:37:39,000 --> 00:37:41,120
نعم؟

771
00:37:41,120 --> 00:37:43,120
هل يدعوك أحد "بيث"؟

772
00:37:44,790 --> 00:37:46,960
لماذا؟

773
00:37:46,960 --> 00:37:48,290
هل تعرف جراهام؟

774
00:37:48,290 --> 00:37:49,540
النائب
من وافته المنية؟

775
00:37:49,540 --> 00:37:52,540
حسنا، نعم.

776
00:37:52,540 --> 00:37:55,790
نحن - لقد عملنا معًا
للسنوات الخمس الماضية.

777
00:37:56,790 --> 00:37:58,620
لقد كنت معه
عندما مات.

778
00:37:58,620 --> 00:38:00,790
طلب مني المرور
رسالة إلى بيث.

779
00:38:00,790 --> 00:38:03,540
ما الرسالة؟

780
00:38:03,540 --> 00:38:06,290
قال لي أن أقول لها
لقد أحبها.

781
00:38:09,620 --> 00:38:13,380
أنت تكذب.
لا، هذا...
آخر شيء قاله.

782
00:38:15,210 --> 00:38:17,080
هل هذا أنت؟
هل كنتما معًا؟

783
00:38:19,080 --> 00:38:22,250
لقد كان، أم...

784
00:38:22,250 --> 00:38:25,580
صديقي.

785
00:38:25,580 --> 00:38:28,080
كان هناك وقت
أنني، أم --

786
00:38:28,080 --> 00:38:30,580
اعتقدت
كان يطلب مني الخروج.

787
00:38:30,580 --> 00:38:34,250
أردت له أن.

788
00:38:34,250 --> 00:38:36,000
لم يفعل ذلك قط.

789
00:38:37,830 --> 00:38:40,080
حسنا، أعتقد
وأعرب عن أسفه لذلك في النهاية.

790
00:38:42,830 --> 00:38:45,250
أنا آسف
لخسارتك.

791
00:38:47,250 --> 00:38:48,670
شكرًا.

792
00:38:54,750 --> 00:38:56,750
أنت متأكد من أنك لا تزال
هل تريد مني أن آتي لتناول العشاء؟

793
00:38:56,750 --> 00:38:59,330
أعني، لقد كان
قليلا من اليوم.

794
00:38:59,330 --> 00:39:02,830
أوامر الزوجة. أحضر لك
أو لا أعود إلى المنزل.

795
00:39:03,920 --> 00:39:06,460
-يا.
-أوه، آسف، أستطيع أن أعود.

796
00:39:06,460 --> 00:39:09,620
لا.
ماذا يدور في ذهنك؟

797
00:39:09,620 --> 00:39:11,960
أنا أم...

798
00:39:11,960 --> 00:39:13,750
كنت أفكر في اتخاذ
امتحان الرقيب.

799
00:39:15,540 --> 00:39:17,880
حقًا؟
هل تعتقد أنها فكرة سيئة؟

800
00:39:17,880 --> 00:39:20,210
أعتقد أن الوقت قد حان.

801
00:39:20,210 --> 00:39:22,210
سمعت أنه قد يكون هناك
بعض الفتحات القادمة.

802
00:39:24,830 --> 00:39:26,420
الاختبار هو
في بضعة أشهر.

803
00:39:26,420 --> 00:39:28,460
هذا يعني أنك سوف تحشر
جحيم الكثير من الدراسة فيه

804
00:39:28,460 --> 00:39:30,620
للاستعداد.
هل أنت مستعد لذلك؟

805
00:39:30,620 --> 00:39:32,880
وإلا عليك الانتظار
عامين للامتحان القادم.

806
00:39:32,880 --> 00:39:35,380
نعم أنا كذلك.

807
00:39:35,380 --> 00:39:37,460
شكرًا.
لا مشكلة.

808
00:39:37,460 --> 00:39:39,460
-تشرفنا.
-نعم.

809
00:39:44,120 --> 00:39:45,460
ماذا؟

810
00:39:45,460 --> 00:39:47,540
-ماذا تقصد بـ "ماذا"؟
-أوه، هيا.

811
00:39:47,540 --> 00:39:48,710
لا تنظر إلي
مثل هذا.

812
00:39:48,710 --> 00:39:50,380
شنقا أعمالي
هناك من هذا القبيل؟

813
00:39:50,380 --> 00:39:52,040
-أوقفه.
-أيا كان.

814
00:39:52,040 --> 00:39:55,000
-أفتقد الضغط على الأزرار الخاصة بك.
-أنا لا.

815
00:39:55,000 --> 00:39:57,670
سرور.

816
00:39:57,670 --> 00:40:00,380
يا.
مرحباً، هل --
هل وجدتها من قبل؟

817
00:40:00,380 --> 00:40:01,500
بيث الخاص بك؟

818
00:40:01,500 --> 00:40:03,580
نعم فعلت.

819
00:40:03,580 --> 00:40:05,580
جيد.

820
00:40:05,580 --> 00:40:08,250
اه، كما تعلمون،
كنت مخطئا.

821
00:40:08,250 --> 00:40:10,580
اه عفوا؟

822
00:40:10,580 --> 00:40:12,080
قلت أنه لا يوجد شيء
في الماضي

823
00:40:12,080 --> 00:40:14,080
للإشارة إلى أنني أستطيع
التواصل مع الناس

824
00:40:14,080 --> 00:40:15,830
في الضغط العالي
المواقف.

825
00:40:15,830 --> 00:40:18,170
أعني، من الواضح، التفاوض
مع انتحاري

826
00:40:18,170 --> 00:40:20,170
أمر مرهق،
ولكن بصراحة،

827
00:40:20,170 --> 00:40:22,170
عليك أن تحاول أن تقول
أم وحيدة لأربعة

828
00:40:22,170 --> 00:40:24,500
أن مطبخها تأخر
لأن بلاطها قيد الطلب.

829
00:40:24,500 --> 00:40:26,670
أو إقناع البنك
لتعطيك أسبوعا إضافيا

830
00:40:26,670 --> 00:40:28,040
ليأتي
مع الرهن العقاري.

831
00:40:28,040 --> 00:40:31,670
أعتقد أنني لم أفعل ذلك قط
فكرت في الأمر بهذه الطريقة.

832
00:40:31,670 --> 00:40:34,000
حسنا، الآن أنت تفعل.
نعم أفعل.

833
00:40:36,540 --> 00:40:38,580
أم...

834
00:40:38,580 --> 00:40:40,250
سأذهب.
يمين.

835
00:40:40,250 --> 00:40:42,420
نعم.

836
00:40:42,420 --> 00:40:45,080
أم آسف.

837
00:40:45,080 --> 00:40:46,880
شيء أخير.

838
00:40:46,880 --> 00:40:49,620
هل أستطيع...
أجعلك توقع كتابي؟

839
00:40:49,620 --> 00:40:51,540
أعرف أنه نردي،
ولكن بصراحة،

840
00:40:51,540 --> 00:40:52,880
لقد -- لم أفعل أبدا
التقيت بشخص ما في الواقع

841
00:40:52,880 --> 00:40:54,710
الذي كتب كتابا من قبل.

842
00:40:54,710 --> 00:40:56,880
بالتأكيد، نعم، بالطبع.
شكرًا لك.

843
00:40:56,880 --> 00:40:58,540
أم...

844
00:40:58,540 --> 00:41:00,540
أنا-أحتاج إلى قلم.
اه نعم.

845
00:41:02,210 --> 00:41:03,460
حسنا، شكرا لك.

846
00:41:07,040 --> 00:41:09,420
شكرا لك على هذا.

847
00:41:12,750 --> 00:41:14,040
ها أنت ذا.

848
00:41:14,040 --> 00:41:16,380
حسنًا.

849
00:41:16,380 --> 00:41:18,380
أتمنى لك ليلة سعيدة،
الضابط نولان.

850
00:41:18,380 --> 00:41:19,710
والعمل الجيد اليوم.

851
00:41:19,710 --> 00:41:21,750
شكرًا. أنت أيضاً.

852
00:41:36,000 --> 00:41:38,460
-مرحبًا؟
-قريبا جدا؟